 |
Loek's profile
You can download the newest version of my resume right here. |
The short story
- Unique selling points
- Why Loekalization for Dutch
- Why Loekalization for other languages
- Recent projects
- Profile
- Rates
The long story
- FAQ
- Biggest mistakes
- Cutting out the middle man
- Urban myths
- The project from hell
- The corruption on Proz.com
- Why crowdsourcing sucks
- Why machine translation sucks
- Why deep learning sucks
- Why adaptive MT rules
Miscellaneous
Recent projects
- Dota 2 (Japanese)
- Beat Cop (Japanese and Chinese)
- Motorsport Manager (Dutch)
- SEGA's official website (Dutch)
- Multiple AAA titles for Electronic Arts (Dutch)
- Gremlins Inc. (Japanese and Chinese)
- Punch Club (Japanese)
- Arma 3 and Argo (Japanese)
- Satellite Reign (6 languages)
- Mario & Sonic at the Olympic Games (Dutch)
- Main Dutch language consultant for Electronic Arts 2010-2018.
- Translation of all press releases, game packagings and national TV commercials for SEGA.
- Localization of help files for Valve Corporation.
- Localization of games for Bohemia Interactive.
- Localization of games for Charlie Oscar.
- Translation of all press releases and game manuals for Bigben Interactive (Square Enix/Turtle Beach).
- Localization of websites, games and Xbox LIVE for Microsoft.
- Translation of websites, games and national TV commercials for Electronic Arts.
- Translation of package texts for Nordic Games.
- Translation of website texts for Codemasters.
- Translation of all game cards for NCSoft.
About Me | Contact Me | ©2006-2018 Loek van Kooten